MADRlD - ALS DAS SPANlSCHE RElCH NOCH DEN ERDBALL UMSPANNTE
UND SCHNElDlGE JUNGE HERREN DlE EDLE KUNST DES TÖTENS ERLERNTEN
Guter Sitz, schlechte Zügelhilfe, Pferd ungenügend ausgebildet.
Disqualifiziert.
Der Kalifornier. Zehn Pesos, dass er alle schafft.
Die Wette gilt.
Flieg, mein Freund.
Zehn Pesos, wenn ich bitten darf.
Du vergisst, dass sie in Kalifornien schon als Säuglinge reiten lernen.
- Glückwunsch, Senor. - lch saß nur oben drauf.
Er kriegt drei Karotten nach seinem Hafer, Manuel.
- Eine Angelegenheit bei Hofe, Senor? - Nein, eine des Herzens.
- lrgendwas passt nicht. - Wahrscheinlich das Gesicht.
Wozu der Aufputz?
Eine unwiderstehliche Senorita. Wir treffen uns...
Hast du vergessen, dass du dich um drei mit Leutnant Cortez duellierst?
Santa María! Das war mir entfallen.
Warum will ganz Madrid mit mir fechten?
Jeder kämpft gerne ein bisschen, aber warum wählen alle mich zum Gegner?
Es ehrt sie, gegen den Kalifornier anzutreten.
Du piekst sie leicht in den Arm und sie rühmen sich ihres Kampfes mit dir.
Kadett Vega, der Kommandant möchte Sie sofort sprechen.
Gut. Jetzt muss das Duell ausfallen. Erkläre das dem Burschen, ja?
Sag ihm, wir holen es morgen nach.
Senores, ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
- Wein für alle. - (zustimmendes Gemurmel)
Die letzte Gelegenheit, auf meine Kosten zu trinken.
Letzte Gelegenheit? Warum?
Mein Vater verlangt, dass ich nach Hause komme.
- lch segle mit dem ersten Schiff. - Nach Kalifornien?
- Und deine Offizierslaufbahn hier? - Die muss ich wohl aufgeben.
Wie ist Kalifornien? Machen die lndianer Ärger?
- Nein. - Gegen wen kämpft man dann?
Niemanden.
Was soll dann aus deinem gefürchteten Degen werden?
Das hier.
Lasst ihn dort.
Er soll euch an mich erinnern,
wie ich zwischen zufriedenen Tagelöhnern und schläfrigen Caballeros
an unendlicher Langeweile leide. Wein!
Senores, trinken wir auf Kalifornien,
wo ein Mann nur heiraten, fette Kinder großziehen und Wein anbauen kann.
- Tragen die Weinberge reiche Frucht? - Trotz des Elends sind die Trauben süß.
Warum so trübsinnig?
Mit Hass im Herzen kann man nicht fröhlich sein.
- Hass gegen wen? - Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren.
Der Alkalde? Es gibt keinen besseren Mann als ihn.
Sie kennen ihn nicht, Senor.
Das glaube ich schon. Er ist mein Vater.
Was ich gesagt habe, nehme ich nicht zurück.
lch musste schon einmal 20 Hiebe dafür einstecken.
Los, rudere. Bring mich an Land.
(Gitarrenmusik und Gesang)
- Buenos días, senor. - Buenos días.
- Womit kann ich dienen? - Ein Glas von deinem besten Wein.
- Sind Sie fremd in dieser Gegend, Senor? - Eigentlich nicht.
lch bin ganz in der Nähe aufgewachsen.
lch bin der Sohn des Alkalden.
(Gesang verstummt)
Wo finde ich eine Kutsche nach Los Angeles?
- Wach auf! Hörst du nicht? - Sí, senor.
Hier entlang.
Pedro! Der Caballero hier hatArbeit für dich.
- Er ist der Sohn des Alkalden. - lch möchte nach Los Angeles.
Am Kai warten Kisten und ein schwerer Koffer.
lch zahle gut.
Hör auf, mich anzustarren. Fährst du mich oder nicht?
lst denn das ganze Land verrückt geworden?
Rede endlich, oder ich schneide dir die Zunge raus.
Sie kommen zu spät, Senor. lhr Vater hat sich bereits darum gekümmert.
- Mein Vater? Was redest du da? - Dieser Mann hat sich gegen zu hohe Steuern
für die Tagelöhner ausgesprochen.
Am Tag darauf schnitten ihm die Soldaten Seiner Exzellenz die Zunge heraus.
Deshalb müssen wir warten, bis die versprochene Verstärkung...
Was?
Es gibt also doch noch lachende Kalifornier. lch dachte, sie hätten es verlernt.
- lhr Name? - Angeblich der Sohn des Alkalden.
Nicht angeblich. lch bin Diego Vega, Sohn Seiner Exzellenz, Don Alejandros.
Das ist mein Zuhause, obwohl es sich sehr verändert hat.
Pardon, das wusste ich nicht. Willkommen in Kalifornien.
Capitán Esteban Pasquale, Militärberater des Alkalden.
Sehr erfreut. Aber auch verwirrt.
Warum hat mein Vater unser Zuhause in eine Kaserne verwandelt?
Die Umstände haben sich geändert, Don Diego. lhr Vater ist... zurückgetreten.
Das Alter. Seitdem sind die Tagelöhner sehr viel produktiver.
Die Caballeros sind angehalten, sich um ihre eigenen Belange zu kümmern.
Wir regieren jetzt hier.
Verstehe.
Verstehe. Wer hat das Amt jetzt inne?
- Don Luis Quintero. lch führe Sie zu ihm. - lch möchte zu meiner Familie. Wo ist sie?
Auf lhrer Hazienda.
Don Luis wäre erbost, wenn ich Sie ihm nicht vorstelle.
lch bin sicher, Sie... ersparen mir eine Zurechtweisung.
Bei einer gezückten Waffe soll man nicht Nein sagen.
Sehr schlagfertig. Führen Sie lhre Befehle aus, Sergeant.
Sí, mi capitán.
Eine alberne Angewohnheit von mir.
Andere spielen mit einem Handschuh oder einem Monokel.
Wieder andere mit dem Rosenkranz. lch bevorzuge den Degen.
Mögen Sie die Waffe?
lch kenne mich damit nicht aus.
Die Fechterei ist mir zu gewalttätig.
(Lachen)
Der hat also den schwarzen Teufel besiegt?
- Ja, Euer Exzellenz. - War es ein blutiger Kampf?
Alle Umstehenden waren über und über mit Blut bespritzt.
Schade, da habe ich was verpasst. Was verlangst du für ihn?
Es ist ein edles, kampferprobtes Tier.
lch verlange 40 Pesos, Exzellenz.
40 Pesos? Esteban! Erhöhen Sie die Steuern dieses Betrügers.
Nein, Euer Exzellenz. Er gehört Euch, ein Geschenk.
Er kostet Euch nicht einen Centimo.
Das ist sehr vernünftig von dir. Gib ihn draußen ab.
Senor.
Was will der Caballero? Oder ist er ein junger Spanier?
Stimmt, er kommt gerade aus Spanien.
Don Diego Vega, der Sohn Eures Vorgängers.
lch ahnte, der Stoff kommt aus Madrid. War bestimmt nicht billig, oder?
Der Caballero möchte begrüßt werden, nicht Stoffpreise verhandeln.
Natürlich, selbstverständlich.
Willkommen. Betrachten Sie dies immer noch als lhr Zuhause.
- lch danke Eurer Exzellenz. - Luis! Luis!
Das Schiff ist hier. Endlich wieder neue Waren in den Läden.
- lch brauche... - Geld, Geld, immer nur Geld.
Luis, wer ist dieser Caballero?
- Er war auf dem Schiff aus Spanien. - Wie reizend.
Hat jemand Manieren genug, ihn vorzustellen?
Don Diego Vega. Senora lnez de Quintero.
- Meine Gattin, Senor. - Senora.
Exzellenz sind ein Glückspilz.
lch weiß nicht. Sie denkt, die Pesos wachsen auf Bäumen.
lhr Gatte war auch fasziniert vom Aufzug des Caballeros.
Die neueste Mode verblüfft uns.
Wofür kann sich eine Frau hier sonst begeistern?
lch sehne mich nach dem glanzvollen Leben in Madrid und bei Hofe.
- Eines Tages wirst du es sehen, meine Liebe. - Wenn ich eine alte Schachtel bin.
Dieses Schicksal wird Sie niemals ereilen.
Hörst du, wie mühelos er einer Dame Komplimente macht?
lch bedaure, Senora...
Was sagten Sie, Don Diego?
lch muss mich leider von lhnen losreißen
und meine Eltern begrüßen.
Lassen Sie mich nicht bei diesen Barbaren.
Begleiten Sie mich zu den Läden und beraten Sie mich.
Oh,... wie verlockend, Senora.
lch liebe den Glanz von Samt und Seide,
die elegante Kombination dezenter Farbtöne.
Dann die Auswahl duftender Öle -
Rose, Nelke, zerstoßene Lilie... und Moschus.
- Und Zierrat und Geschmeide... - Don Diego muss zu seinen Eltern.
Leider. Pflicht kommt vor Vergnügen.
Exzellenz. Capitán.
- Senora. - lch begleite Sie hinaus.
Wenigstens wird uns dieser Gockel keinen Ärger machen.
Glauben Sie?
Sie sind eifersüchtig. Der Geck hat den Fechtmeister gepiekt. Touché.
(stammelt)
Lassen Sie diese Scherze. Sie könnten daneben treffen.
Möglich.
- Wer war das? - Oh, du kennst ihn nicht.
Jemand neues. Sehr charmant.
Nach der Farbe deiner Wangen zu schließen.
Nach all den öden Monaten an diesem trostlosen Ort,
endlich jemand, der die Mode kennt und einer Frau zu schmeicheln versteht.
- Wann treffe ich ihn? - Hör dir das Kind an.
Du bist zu jung für so einen Mann. Warum lassen Sie sie den Schleier tragen?
Damit sieht sie so erwachsen aus.
lch bin erwachsen. lch werde bald 18.
Carmen Castellano ist schon verheiratet.
Carmen Castellano. Sie stammt von Tagelöhnern ab.
Dieses Gesindel heiratet früher.
ln deinen Adern fließt das Blut der Hidalgos.
Wenn es in Wallung gerät, stecke ich dich ins Kloster.
lhr armes Pferd, Sergeant. So eine dicke Peitsche.
Sie glauben doch nicht, ich würde ein Pferd damit schlagen? Das würde es ruinieren.
Sehen Sie? Sie hat keine Angst.
Sie weiß, wir treiben heute Steuern bei den Tagelöhnern ein.
Benutzen Sie dies... Argument bei den Steuerzahlern?
Nur, wenn sie störrisch sind.
Wenn Sie meine Steuern kassieren, werde ich bestimmt nicht störrisch sein.
- Abbiegen, Kutscher. - Adiós, Senor.
Adiós.
- Mutter! - Diego!
Mein Sohn. Mein Junge.
Mutter.
- Hallo, María. - Wie schön, Sie zu sehen.
Der gute alte Juan, fett wie immer.
Hallo, Manuel. Und José. Wo ist Vater?
Er hat Besuch von Vater Felipe. Er brennt darauf, dich zu sehen.
- Bring Don Diegos Gepäck auf sein Zimmer. - Sí, senora.
Dieser Zustand ist unerträglich.
Die ganze Gegend ist betroffen, von Verdugo bis Del Rey,
die Sache stinkt zum Himmel.
- lch weiß. - Ja, aber was unternehmen Sie dagegen?
- Nichts. - Was kann...? Diego!
- Vater. - Diego.
Mein Junge.
Padre.
Willkommen von ganzem Herzen.
- lch habe lhren weisen Rat vermisst, Padre. - Wohl kaum.
Du kennst doch Don Miguel und Don José?
- Senores. - Werden Sie wieder Melonen stehlen?
Melonen?
Dieser Spitzbube und mein ungezogener Sohn
stopften sich einst mit Melonen aus meinem Garten voll.
Aber Gott bestrafte uns. Wir bekamen die grässlichsten Bauchschmerzen.
Aber jetzt ist er bereit zu ganz anderen Streichen.
- lch fühle kräftige Muskeln. - Muskeln. Männer!
Madre de Dios, hat er kein Gesicht?
Sieht er nicht sogar noch besser aus als früher?
Du hättest mich das erste Mal bei Hofe sehen sollen.
lch sah aus wie ein ängstlicher Ziesel.
Sicher mehr wie ein junger Engel.
Ein Engel, das ist es, was Kalifornien braucht.
- Mit Flammenschwert. - Fangen Sie nicht davon an.
- Er ist nicht hier, sich umbringen zu lassen. - Geh zu den Frauen.
Lass mir meinen Sohn. Setz dich, Diego.
- Was ist hier los, Vater? - lch bin nicht mehr Alkalde.
- Stattdessen... - Stattdessen regiert ein falscher Schakal...
Wenn ich ihn nur fünf Minuten für mich alleine hätte!
lch würde ihm seine Eingeweide herausreißen.
Gott vergib mir.
- Warum bist du zurückgetreten? - lch wurde gezwungen.
Sie drohten, die Tagelöhner zu bestrafen.
- Und jetzt sieht er tatenlos zu, wenn... - Genug, Felipe.
Der Padre drängt auf einen Aufstand, was aussichtslos wäre
gegen eine Garnison Soldaten.
Aber ich würde mich sowieso weigern.
- Warum, Vater? - Weil ich das Gesetz achte, mein Sohn.
lch war 30 Jahre auf Seiten der Regierung.
Aber diese Regierung ist korrupt.
lch werde ein Unrecht nicht mit einem anderen bekämpfen.
- Das ist auch meine Meinung. - Man muss Gleiches mit Gleichem vergelten.
lch bin ein Vega. lch lasse mich nicht herab zu den Methoden eines Luis Quintero.
- Und mein Sohn auch nicht. - Nein, natürlich nicht, Vater.
lch bin übrigens zuerst zu unserem alten Zuhause gefahren.
Senor Quintero und seine bezaubernde Frau waren nett und sehr umgänglich.
Nette Skorpione. Umgängliche Schlangen.
Padre! Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.
lch muss zugeben, er hat uns bislang in Ruhe gelassen.
Warum sollten wir uns dann groß aufregen bei dieser Hitze?
lch werde die duftenden Brisen Spaniens vermissen.
Dann denkst du, es ist falsch, Grausamkeit und Ungerechtigkeit zu bekämpfen?
Mein lieber Padre, so ist die Welt nun mal, das ist nicht zu ändern.
lch habe in Madrid einige Zaubertricks gelernt.
Das ist der letzte Schrei. Seht genau hin.
Der Junge, den ich geholfen habe zu erziehen,
den ich gelehrt habe, Rückgrat zu haben, ist zum Schoßhündchen geworden!
Bah!
Ts, ts, ts.
Bedauerlich. lch muss den Staub der Reise loswerden.
Adiós, Senores. Bis später, Vater.
(Trommelwirbel)
STEUERVERORDNUNG
WElNTRAUBEN WERDEN NlCHT LÄNGER ALS ZAHLUNGSMlTTEL AKZEPTlERT.
ZUM ERSTEN OKTOBER MUSS JEDE FÜNFTE FLASCHE FERTlGEN WElNS
AM BEHÖRDLlCHEN LAGERHAUS ALS STEUERZAHLUNG ABGEGEBEN WERDEN.
Bleibt, wo ihr seid.
Häng das auf.
Mach schon! Beeil dich.
Zurück in die Kaserne!
Cuidado, muchachos!
BEKANNTMACHUNG
ALLEN ElNWOHNERN VON LOS ANGELES WlRD MlTGETElLT,
DASS LUlS QUlNTERO ElN DlEB UND FElND DER BEVÖLKERUNG lST,
DER MElNER RACHE NlCHT ENTGEHEN WlRD. ZORRO.
(Murmeln)
- Zorro. - Zorro.
Warum müssen wir diese alberne Fahrt machen?
Noch dazu ohne Eskorte.
lch habe meine Gründe.
Vielleicht sagst du sie mir.
Sieh her. Gold.
Wir treffen einen Vertreter der Bank von Madrid.
Er bringt das hier für uns nach Spanien.
lch verstehe. Wie dumm von mir. Ein Eskorte hätte...
Unserem Freund Esteban alles verraten.
- Er hätte natürlich seinen Anteil verlangt. - So ist es.
Keine Bewegung, wenn lhr leben wollt.
- Ein Bandit. - Schlechte Neuigkeiten.
lch habe mit dem Vertreter der Bank gezecht.
Das Gelage machte ihn mitteilsam. Betrunkenen kann man nicht trauen.
lch vertrete ihn. Gebt es her.
- Und den Schmuck. - Sie berauben eine Frau?
- lch bin nicht wählerisch. - lch weigere mich.
Senora, ich würde nur ungern lhre schöne Wange zeichnen.
Diesmal nehme ich nur Euer Geld, Exzellenz. Das nächste Mal...
(lacht)
Adiós.
5.000 PESOS BELOHNUNG
FÜR HlNWElSE, DlE ZUR ERGRElFUNG DES BANDlTEN ZORRO FÜHREN
(galoppierendes Pferd)
- Zorro. - Ein schön ruhiges Arbeitszimmer, Exzellenz.
lch mag stille Räume. Ganz stille.
Was wollen Sie?
Nur eine kleine Unterhaltung - wenn wir uns einigen können.
Glauben Sie, das Klima in Spanien wird lhnen bekommen?
Warum... warum fragen Sie?
Sie gehen entweder nach Spanien oder an einen unangenehmeren Ort.
Welchen wählen Sie?
- Spanien. - Eine weise Entscheidung.
Was halten Sie von Don Alejandro als lhrem Nachfolger?
Er hat Erfahrung.
Was kümmert mich das?
Nichts. Aber für die Bevölkerung ist es wichtig.
Sie werden ihn zu lhrem Nachfolger ernennen.
Wie Sie wünschen.
Eine Erinnerung daran, dass ich hier war und jederzeit wiederkommen kann.
- Schließen Sie die Augen. - Was haben Sie vor?
Was... was ist das?
Die Spitze meines Degens an lhrer Kehle.
- Keine Bewegung, bis ich ihn wegnehme. - Und wenn ich in Ohnmacht falle?
Das werden Sie nicht.
Was soll das? Wollen Sie Selbstmord begehen?
- Reden Sie. Was ist los? - Esteban, Esteban.
Esteban, er war hier.
- Wer war hier? - Zo...
- Zorro. - Lächerlich.
- Die Angst hat lhren Geist verwirrt. - lch sage lhnen, er war hier in diesem Raum.
He! lst hier jemand vorbeigekommen?
Niemand, Capitán.
- Wer war hier drin? - Seine Exzellenz und Sie selbst.
- Niemand sonst? - Nein, Capitán.
Brauchen Sie noch mehr Beweise? Sie sind eingeschlafen und haben geträumt.
Habe ich das auch geträumt?
- Sergeant! - Capitán.
Alarmieren Sie die Wache. Zorro ist hier. Finden Sie ihn!
Zu Befehl, Capitán.
lch fasse nicht, dass er hier war.
Mit einem Degen an lhrer Kehle würden Sie es fassen.
- Wie kam er hier rein? - Was weiß ich?
- Dafür sind Sie verantwortlich. - Was hat er gesagt?
lch soll nach Spanien und Vega wieder einsetzen.
Vega?
Das ist ein Anhaltspunkt. Zorro ist ein Caballero.
Ein Bandit würde sich nicht um Vega kümmern.
Geschähe lhnen Recht, wenn ich ginge.
Und lhre 50.000 Pesos im Jahr?
Tot nützen sie mir nichts. lch bezahle Sie, mich zu schützen.
Sie können mir nicht mal den Verrückten vom Leib halten.
lch finde ihn, das verspreche ich.
ln der Zwischenzeit lasse ich das Gebäude umstellen.
- lch kann mir lhren Tod nicht leisten. - Ja. lhre Quelle versiegt,
- wenn mir etwas zustößt. - Genau das meinte ich... Exzellenz.
Heilige Mutter, schicke mir einen, der mich hier wegbringt.
Einen, den ich ehren und lieben kann.
Lass ihn edel und tapfer sein.
Und... gut aussehend, Heilige Mutter.
Vater Ramón... ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
lch bin nicht Vater Ramón. lch bin Vater Pablo, von der Mission.
lch war bei Vater Ramón zu Besuch.
Vater, ich bat die Heilige Mutter, mich vor dem Kloster zu bewahren.
- lst das eine Sünde? - Es wäre eine, Sie ins Kloster zu schicken.
- lch verstehe nicht. - Ein junges Mädchen mit lhrem, äh...
Äh, ich...
Sie könnten außerhalb der Klostermauern viel nützlicher sein.
- Sie meinen, indem ich Gott diene? - Ja, ja, natürlich... Auf eine Art.
Auf welche Art?
Na ja, die Kirche braucht Söhne und Töchter, damit sie gedeihen kann.
- Verstehen Sie? - Ja, ich... lch glaube schon.
- Sie meinen, ich könnte heiraten und... - Ja, genau.
Starke Söhne und schöne Töchter, Gott zu Gefallen.
lch betete gerade für einen Bräutigam.
Wirklich? Sehr gut.
lch meine, das ist ganz natürlich in lhrem Alter.
Ja, aber es ist nicht natürlich, sich danach zu sehnen, gerettet zu werden.
- Vor was? - Vater,
würden Sie sich für ein Weilchen zu mir setzen?
lch bin ganz durcheinander.
lch möchte von hier fort und unter jungen Menschen sein.
Mädchen meines Alters. Hier passiert nichts.
Die Caballeros meiden dieses Haus wie die Pest.
- Warum? - Sie... hassen meinen Onkel Luis.
Wissen Sie... lch glaube, etwas stimmt nicht mit ihm.
lch bin sicher. Was meinen Sie?
Wenn die Leute ihn wirklich so hassen, sagt das wohl alles.
Dann hatte ich Recht. lch sollte froh sein, dass Tante lnez mich ins Kloster schickt.
Nein, nein, sagen Sie das nicht.
lch meine, lhre Tante hält die Klosteratmosphäre für förderlich,
- aber ich bin überzeugt... - lnez? Nein.
- Deswegen schickt sie mich nicht weg. - Nein?
Nein. María sagt, sie ist eifersüchtig.
Sie sagt, es ist, weil ich... hübsch bin.
María hat hervorragende Augen.
Danke, Vater, aber... sind Sie sicher?
Niemand außer María findet mich hübsch.
Hübsch? Sie sind bezaubernder und strahlender als ein Junimorgen.
Glauben Sie das wirklich?
- Von ganzem Herzen. - So etwas hat mir noch niemand gesagt.
lch bin ganz außer Atem.
So etwas sollte man lhnen den ganzen Tag lang sagen.
Sie sind ganz anders als Vater Ramón.
Sie reden so seltsam.
Sie sind kein Padre, sondern ein Betrüger. Sie tragen einen Degen.
Lolita! Lolita! Lolita, wir haben dich überall gesucht.
Zorro hat deinen Onkel bedroht. Er verbirgt sich hier irgendwo.
Komm mit. Verriegeln Sie die Tür hinter uns, Vater Ramón.
Er könnte die Kapelle ausrauben.
Gute Nacht... Padre.
Padre, Sie haben was fallen lassen.
Da ist er!
Da! Da!
20.000 PESOS FÜR DlE ERGRElFUNG DES BANDlTEN ZORRO. TOT ODER LEBENDlG.
- Ernesto Romero. - Sí, senor.
- Drei Pesos. - Tres pesos.
Joaquín Valdez.
Drei Pesos.
- Manuel Villa. - Sí, senor.
- Vier Pesos. - Vier Pesos?
- Sí, senor. - Sebastián Moreno.
- Neun Pesos. - Senor, das kann ich nicht zahlen.
Das lässt mir nicht einen Centavo.
- Neun Pesos. - Aber Senor, wir werden verhungern.
- Wie soll ich meine Familie ernähren? - Neun Pesos.
Senor, ich flehe Sie an. Meine kleine Tochter...
Nein, nein, nein, nein.
Das ist alles.
lch nehme lhnen das ab, Sergeant.
lch nehme das.
Zurück.
lhm nach!
- (Padre) Erhöre unser Gebet. - (Gemeinde) Erhöre unser Gebet.
(Padre) Und bewahre uns...
(Gemeinde) Und bewahre uns...
- vor den Fallen des Feindes. - vor den Fallen des Feindes.
Und lass deine Engel unter uns wandeln
- und uns Frieden bringen. - und uns Frieden bringen.
- Und möge dein Segen - Und möge dein Segen
- immer bei uns sein. - immer bei uns sein.
- Amen. - Amen.
Benedictio Dei omnipotentis,
Patris et Filii et Spiritus Sancti,
descendat super vos et maneat semper.
(Gemeinde) Amen.
(Orgel)
Viva María
Muera el pecado
Y Jesús sea siempre glorificado
Guten Abend, Padre.
Mir war langweilig, da fiel mir ein, dass Sie Schach spielen.
lch habe mir erlaubt, schon die Figuren aufzustellen.
Diego...
Was ist? Was fällt euch ein!
Wir suchen Zorro. Er ritt in diese Richtung.
- Guten Abend, Sergeant. - Guten Abend, Senor.
- Zorro? Was hat er jetzt wieder getan? - Genug, um dafür gehängt zu werden.
- War er hier? - lch war bis eben in der Kapelle.
- Wie lange sind Sie schon hier? - Ein Weilchen. Kommt mir vor wie Stunden.
lch habe auf ein Schachspiel mit dem Padre gewartet.
- Langweilig, aber was soll man machen? - Haben Sie etwas bemerkt?
Von Zorro? Gott bewahre. Der Gedanke lässt mein Blut gefrieren.
Raus hier! Durchsucht die Umgebung.
Was haben Sie denn, Padre? Angst vor dem Banditen?
- Weichling! - Padre, ich bitte Sie.
Wenn ich denke, was ein einzelner Mann gegen diese Teufel ausrichtet,
und du, der Letzte der Vegas, zitterst vor der Erwähnung seines Namens.
lch könnte... Kannst du mir nicht einmal zuhören?
Normalerweise wäre ich ganz Ohr, aber im Moment...
Danke, Maria.
- Schnell, verstecken Sie die Beute. - Beute?
Starren Sie mich nicht an. Verstecken Sie das lieber.
- Was ist das? - Etwas vom Gold des Alkalden.
Und das stammt von seiner bezaubernden Gattin. Hübsch, oder?
Du hast es gestohlen?
Kennen Sie den hier, Padre?
Zorro.
Mein alter Mentor ist auch nicht schlauer als der Rest, was?
Willst du mich zum Empfänger von Diebesgut machen?
Nein, Padre, zum Verteiler.
Das Gold wurde den Tagelöhnern abgenommen. Geben wir es ihnen zurück.
Mein Junge.
Mein Junge!
Mein Diego!
Padre.
Du führst dein Volk gegen diese Skorpione?
Nein. Vater hat Recht, gegen eine Garnison von Soldaten kommen wir nicht an.
Als du dem Alkalden das Gold abnahmst, war er dir ausgeliefert.
lch hätte ihn ausgelöscht wie eine Kerze. Gott vergib mir.
Dann würde nur ein anderer seinen Platz einnehmen.
lch verstehe.
lch verstehe alles.
Diego, täusche deinen Vater nicht länger.
- Er verdient es nicht. - lch tu es nicht gerne, glauben Sie mir.
Aber ich muss.
Mein Vater ist so gesetzestreu, er könnte uns den Spaß verderben.
Was willst du allein ausrichten, ihm sein Geld abnehmen?
Oh, nein. Aber ich könnte ihn dazu bringen, zurückzutreten und meinen Vater einzusetzen.
- Amüsant, oder? - Wenn du es überlebst.
20.000 PESOS FÜR DlE ERGRElFUNG DES BANDlTEN ZORRO. TOT ODER LEBENDlG.
ElNWOHNER VON LOS ANGELES, GEBT DlE HOFFNUNG NlCHT AUF.
LUlS QUlNTERO WlRD ABTRETEN UND NACH SPANlEN GEHEN,
ODER ER WlRD MElNEM DEGEN ZUM OPFER FALLEN. ZORRO
Dona lnez bittet Sie zu warten. Sie wird gleich hier sein.
- Danke. - Oh, was ist denn das?
- Don Diego Vega. - Oh, ja, Don Diego.
Was, äh... kann ich für Sie tun?
Sie baten mich doch, dieses Haus als mein Zuhause zu betrachten.
Tat ich das?
Schön, aber wie kamen Sie an den Wachen vorbei?
lch hatte eine Einladung von Dona lnez, mit ihr auszureiten,
die habe ich den Wachen gezeigt.
Köstlich, köstlich.
Kommen Sie, warten Sie in meinem Arbeitszimmer.
Bislang durfte Esteban jeden Morgen mit meiner Frau ausreiten.
Warum wird dieses Haus so streng bewacht?
Da draußen steht eine ganze Kompanie.
- lch wollte, es wären zwei. - Der Lärm würde mich rasend machen.
lch finde ihn beruhigend.
lch zeige lhnen mal etwas, junger Mann.
Hier.
Madre de Dios. Das Zeichen des Zorro.
Mm-hm. Er war hier.
Er drohte, mich zu ermorden.
lch... lch wäre starr vor Angst.
Dieser Zorro ist natürlich ein lrrer.
- Glauben Sie? - Ganz bestimmt.
ln Madrid gab es einen ganz ähnlichen Fall.
Der Bursche hinterließ ein Kreuz. Er war verrückt.
Unglaublich gerissen. Das sind sie immer.
Er tötete 40 Menschen.
Er schnitt ihnen die Kehle durch.
Zuerst warnte er sie, und dann...
Santa María.
Schade, dass lhr Pflichtgefühl Sie hier festhält.
- Schreckliches Risiko. - Pflichtgefühl?
Oh, ja. Ja, natürlich.
Verzeihen Sie die Verspätung. Esteban missfiel unsere Verabredung.
Er wollte selbst mit mir ausreiten.
lhre Einladung war ein Geschenk des Himmels.
- lch bin fast erstickt vor Langeweile. - Dann nichts wie los. Auf zum Galopp.
Wiedersehen, Luis. Arbeite nicht zu viel.
- Wiedersehen, Exzellenz. - Auf Wiedersehen.
Esteban, der junge Vega hat Schreckliches erzählt,
von einem lrren in Madrid, wie dieser Zorro.
- Er glaubt, ich bin in Gefahr. - Keine Angst, ich habe einen Plan.
Ja? Was für einen?
Don Alejandro istAnführer der Caballeros.
Zorro will, dass Sie ihm lhr Amt überlassen. Was schließen Sie daraus?
Reden Sie weiter.
Könnte er nicht auf Don Alejandros Befehl handeln?
Aber wie können wir das beweisen?
Wir können es zumindest ausnutzen.
- Wie? - Verbünden Sie sich mit Don Alejandro.
Unmöglich. Sie kennen Vegas Einstellung.
Schon, aber Lolita braucht einen Ehemann.
Was ist stärker als eine eheliche Verbindung?
Der europäische Adel erhält so den Frieden.
Diego und Lolita.
Nicht schlecht.
Gar nicht schlecht.
Oh, Diego, lhre Gegenwart ist wie ein kühles Getränk in der Wüste.
- Ach, es ist ein Schande. - Was, Diego?
- Nein. lch darf Sie nicht verärgern. - Bitte. Was wollten Sie sagen?
Was für eine Verschwendung es doch ist!
lhre Schönheit, lhre Eloquenz, lhre edle Haltung.
Sie sind zu Höherem bestimmt als zu diesem Provinzleben.
lch weiß.
- Darf ich lhnen etwas gestehen? - Alles.
Natürlich darf ich das. Das wusste ich gleich, als ich Sie...
Esteban drängt mich, Luis zu verlassen und mit ihm nach Spanien zu gehen.
- Verehrteste, nein. - Aber ich vergehe hier.
Gehen Sie nach Spanien, aber nicht mit Esteban.
Mit wem denn, Diego?
- Mit lhrem Gatten. - Mit meinem Mann?
- lm romantischen Spanien mit Luis? - Lassen Sie mich erklären.
Als Gemahlin des ehemaligen Alkalden von Los Angeles hätten Sie Zugang bei Hofe.
Als Begleiterin eines zweitklassigen Söldners
- würden Sie von allen verachtet. - lch verstehe.
Aber man stelle sich Luis bei Hofe vor!
ln Spanien gelten die Männer bezaubernder Damen nur als Staffage.
- Aber ich würde in der Masse untergehen. - Sie nicht.
Sie brauchen einen Freund, der Sie in diese Kreise einführt.
Aber ich kenne niemanden in Madrid.
Wer weiß? lch habe nicht vor, ewig in Kalifornien zu bleiben.
Oh, Diego.
- Das ist ausgeschlossen. - lhre Mitgift beträgt 20.000 Pesos.
- Nein. - 25.000.
Wollen Sie meinen Sohn kaufen, Senor Quintero?
- Denken Sie doch an die praktische Seite. - Kommt nicht in Frage.
Warum kommen Sie in dieser Sache mit einer Kompanie Soldaten?
Nicht als Drohung. Es ist wegen Zorro.
Zorro ist nur ein Symptom. Die Gegend leidet unter lhrem Würgegriff.
Das werde ich nicht durch eine Heirat gutheißen.
- Dann muss ich zu anderen Mitteln greifen. - Buenas tardes, Exzellenz.
Wozu dieser ermüdende Tumult?
Seine Exzellenz schlägt eine Heirat zwischen dir und seiner Nichte vor.
Seine Nichte? Wie schmeichelhaft.
Warum sich darüber streiten, an einem heißen Tag wie heute?
lhr Vater verdammt meine Bemühungen, die Bevölkerung...
- produktiver zu machen. - Sie treiben sie ins Elend,
- um lhre eigenen Taschen zu füllen. - Ach, Politik.
- Was hat das mit meiner Heirat zu tun? - Du würdest...
lch kenne sie ja nicht. Vielleicht sieht sie Seiner Exzellenz ähnlich.
Genau. lch...
Oh, nein, Diego. Sie ist ein süßes Täubchen.
Wir geben sie nur sehr ungern weg.
- Trotzdem bleibt sie seine Nichte. - Aber ich heirate ja nicht Seine Exzellenz.
- Oh. - Diego,
glaubst du nicht, du solltest den Wunsch deines Vaters respektieren?
lch hatte ja auch kein Mitspracherecht bei seiner Heirat.
Würden Sie heute Abend mit uns essen, Diego?
- Mit Vergnügen. - Wir erwarten Sie um acht.
Adiós, senora.
Diego, Diego, was hast du getan?
Keine Sorge, Mutter. Alles wird gut, auch wenn es jetzt nicht so aussieht.
Das war deine ldee, du Bestie. Du hast Luis diese Heirat eingeredet.
Eine politisch vorteilhafte Allianz. Das gibt es seitAnbeginn der Geschichte.
Oh, María, meine Knie zittern.
Ja, ja, das ist ganz normal.
- Verbeugen oder ihm die Hand reichen? - Beides. Erst die Hand, dann die Verbeugung.
Er ist schon 20 Minuten zu spät. Was hält ihn nur auf?
Don Diego Vega.
- Na, da sind Sie ja endlich. - Exzellenz.
lch hatte schon Angst, Zorro hätte lhnen aufgelauert.
Oh, verschonen Sie mich. Senora.
- Überwältigend. - Und hier ist unser Täubchen...
Lolita.
- Eine Ehre, Senor. - Wie reizend.
Darf ich Senora María de López vorstellen?
- Senora. - Senor.
Verzeihen Sie meine Verspätung. Mein Badewasser wurde zu früh geheizt.
Bis es eingegossen und mit Duftwässern versetzt war, war es nur noch lauwarm...
- Das Leben ist grausam, nicht? - (Quintero) Ja. (lacht)
- Oh, nein. - Nur Mut.
Also, sollen wir speisen?
Kommen Sie, Diego.
Sein Bad war lauwarm(!!
Arme Lolita. lhr Eheleben wird genauso lauwarm sein.
(Inez) Bitte noch einmal.
(Diego) Gern. Sehen Sie genau hin.
- Verblüffend. - Es ist ganz einfach.
- Kennen Sie den hier? - Nein.
Dann sehen Sie genau hin.
(Inez lacht)
- Sehr amüsant. - Den habe ich lhrer Majestät vorgeführt.
Das Leben bei Hof muss himmlisch sein.
Es ist die einzige Art zu leben, meine Liebe.
Da wir von Zorro sprachen, könnten Sie mir eine Eskorte mitgeben?
Auf dem Hinweg vermutete ich den Schurken in jedem Gebüsch.
- lch war völlig aufgebracht. - Wie bedauerlich(!!
Sie begrüßen meine Bitte nicht?
Sie nennen ihren Helden einen Schurken.
Santa María! Sie haben ihn getroffen?
lch sah nicht mal sein Gesicht.
Aber ich bewundere seinen Mut.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer Mode.
- Das tat man im Mittelalter. - Es scheint wirkungsvoll zu sein.
Er ist wie ein Löwe unter ängstlichen Schafen.
Ein lrrer, das ist er. Ein lrrer.
Zweifellos.
Capitán, Sie scheinen diese arme Frucht als Feind zu betrachten.
Als Rivalen.
Der gute Esteban sticht immer auf alles ein.
Er war früher Fechtlehrer in Barcelona.
Wie beschwerlich.
- Nicht für mich. - Warum haben Sie aufgehört?
lch tötete einen einflussreichen Mann.
Es heißt, eine Dame war im Spiel.
Sicher die Gattin des Toten?
Was wollen Sie damit sagen, Senor?
lch wollte geistreich sein. War ich das nicht?
Meiner Meinung nach überhaupt nicht.
Was ist mit den neuesten Tanzschritten? Sie kennen sie sicher alle.
- Leider ja. - Würden Sie sie mir zeigen?
Mit Vergnügen.
- lnez würde es besser gefallen, Senor. - Unsinn, mein Kind. Tanz mit ihm.
Spielen Sie ''El Sombrero Blanco''.
Es posible padre mio
Que yo venga a padecer
Y que venga a pasar trabajos
Por causa de una mujer
Deja que te ponga mi sombrero blanco
Deja que te ponga mi sombrero azul
Deja como un nino dormirte en mis brazos
Deja que te cante arrú arrú arrú arrú
Deja que te ponga mi sombrero blanco
Deja que te ponga mi sombrero azul
Deja como un nino dormirte en mis brazos
Deja que te cante arrú arrú arrú
lch hätte nie gedacht, Tanzen könnte so wundervoll sein.
lch fand es eher ermüdend.
- Wenn Sie gestatten, ziehe ich mich zurück. - Wie schade.
- Was hat das Kind? - Wer weiß?
- Das Täubchen ist weg. - Das gefällt mir nicht.
Diese Heirat kann unmöglich lhr Ernst sein.
Warum nicht? Auf diese Weise könnten wir in Madrid zusammen sein,
ohne dass Gerüchte entstehen.
- Exzellenz, lhre Nichte ist bezaubernd. - Ein süßes Kind.
Darf ich ihre Hand von lhnen erflehen?
Sie müssen sie mir gewähren.
Sie gehört lhnen, mein lieber Diego, mit all meinem Segen.
Wer ist da?
- Zorro! - lch muss lhnen etwas gestehen.
- Man wird Sie fangen. - lch muss Sie sprechen.
- (Klopfen an Tür) - Madre de Dios.
Wieso läufst du vor dem Mann davon, dem ich dich zur Frau versprochen habe?
- Ohne mich vorher zu fragen? - Was verstehst du von solchen Dingen?
Es wird langsam Zeit, dass du...
- Wer ist das? - Niemand.
Verzeih mir. lch bin ein alter Esel.
Du scheinst dich in diesen Dingen besser auszukennen als dein Onkel Luis.
Sie?! Kommen Sie mir nicht zu nahe.
lch muss ungestört mit lhnen reden.
Sie geben sich für Zorro aus. lch wüsste nicht, was wir zu reden hätten.
Öffnen Sie die Tür und gehen Sie.
Schön, dass Sie meinen Rat aus der Kapelle angenommen haben.
- Kapelle? - lhre Schönheit nicht im Kloster zu verbergen.
Was sagten Sie?
Sie sind bezaubernder und strahlender als ein Junimorgen.
Das kann nicht sein, ich muss träumen.
- Sie sind Zorro. - Ja, Lolita.
Um meine Ziele zu erreichen, musste ich viele Menschen täuschen, auch Sie.
Oh... lch verstehe.
Sie brauchen es mir nicht zu erklären.
lhr Antrag war nicht ernst gemeint.
Oh, doch, Chiquita. Das war das einzig Aufrichtige an dieser Maskerade.
(Klopfen an Tür)
- Sie müssen gehen. - Reiten Sie morgen mit mir aus.
Ja, ja, aber gehen Sie.
Diego, sei vorsichtig.
(Inez) Lolita! Mach auf!
lch komme ja schon.
Du scheinst ganz außer dir zu sein.
Hast du geweint?
- Ja. - Das verstehe ich.
Die Heirat war nicht deine ldee. Der Mann passt nicht zu dir.
Er ist viel zu distinguiert.
- Glaubst du wirklich? - lch bin ganz sicher.
Wie er dir heute Abend zugesetzt hat. Du hast mir so Leid getan.
lch unterstütze dich darin, diese Heirat abzulehnen.
Hm, ich... lch weiß nicht recht.
Onkel Luis war immer so gut zu mir.
Unsinn. Er hat kein Recht, dein Leben zu zerstören.
Na ja. Jede Heirat ist besser als gar keine.
Vielleicht könnte ich mit Diego auskommen.
lch möchte Onkel Luis nicht verärgern.
Man kann die Dankbarkeit auch zu weit treiben.
Du sollst keinen Mann heiraten müssen, den du abstoßend findest.
Wir reden morgen früh noch mal darüber.
- Gute Nacht, meine Liebe. - Gute Nacht.
Nach Mitternacht und er ist immer noch weg.
- Wie kannst du da lesen?! - Die neueste Mode aus Europa.
- Krinolinen sind der letzte Schrei. - Krinolinen! Was ist das?
Etwas, das einen... hier auspolstert.
Santa María! Unser Sohn ist in den Händen dieser Verbrecher,
und du denkst an die Polsterung deines...
- Alejandro! - Na...
Da bist du ja. Warum hast du nicht gleich die ganze Nacht bei deinen Freunden verbracht?
Was war mit diesem Mädchen?
- Wie hast du dich rausgeredet? - Sie ist wundervoll.
Ein völlig unverdorbenes Kind. Sie wird dir gefallen.
Mir gefallen? Was hast du getan?
lch werde dich bald zum Großvater machen.
Was?
Was für einen Sohn hast du mir geboren!
Ein Verbindung mit diesen schrecklichen Leuten. Warum tust du das?
- Aus dem besten Grund der Welt. - Welcher ist das?
- Lolita Quintero. - Sie gefällt dir?
- Es ist mehr als das. Als ich sie damals sah... - Du hast sie doch erst heute kennen gelernt.
lch war ihr vorher schon flüchtig begegnet. Und, äh...
Du verheimlichst uns doch etwas. Das merke ich.
- Du solltest zu Bett gehen. - Also gut.
Aber, Diego, sag es mir, sobald du kannst.
Das werde ich, Mutter.
- Was bedeutet das? - Gonzales hat Steuern eingetrieben.
Der ldiot hat den Priester ausgepeitscht.
- Gonzales soll herkommen. - Das geht nicht.
- Warum nicht? - Sergeant Gonzales ist verschwunden.
- Wo ist er hin? - Hoffentlich in den Hades.
Ab jetzt treibe ich die Steuern der Mission selbst ein.
Das wird ihnen eine Lehre sein.
Was ist denn das?
lhr da!
- Wer ist das? - Sergeant Gonzales.
- Er scheint tot zu sein. - Tot?
- (stöhnt) - Er lebt.
Er hat ein Z auf der Brust.
Zorro.
- Padre. - Ah, José.
- Wie geht's der Kleinen? - Viel besser.
lch bringe dies als Dank an die Kirche.
Danke ihr in deinem Herzen.
Kauf damit Milch für das Kind.
Nein, Padrecito. Das ist für die Kirche.
Gracias. Gracias.
Gracias.
lch scheine ja genau im richtigen Moment zu kommen.
- lch nehme das. - Das ist die Missionskasse.
- Sie ist Eigentum der Kirche. - Jetzt nicht mehr.
Geben Sie her.
- lch weigere mich. - Dann nehme ich sie mir.
Sie hätten Soldat werden sollen anstatt Gottesmann.
Santa María!
Deshalb also wählten Sie die Kirche.
- Woher haben Sie das? - lch sage nichts.
Erstechen Sie mich schon endlich.
Nein, mein lieber Padre. Sie werden gehängt. Kommen Sie.
Wenn du sie heiratest, wirst du dieses Haus verlassen.
Es wäre amüsant, bei den Quinteros zu wohnen.
Hätte ich ihn nur in Spanien gelassen.
Warte, bis du sie siehst. Sie ist wie diese Blume.
lch verspreche dir, ich werde sie nie sehen.
(Diener) La Senorita Quintero.
- Wir sind nicht zu Hause. - lch empfange die Senorita.
- Du bist also auch gegen mich? - Sei doch vernünftig, Alejandro.
- Vater, das ist Lolita. - lch fühle mich geehrt, Senor.
- Chiquita, das ist meine Mutter. - Senora.
Verzeihen Sie, aber... Könnte ich einen Moment allein mit dir sprechen?
Senorita, beantworten Sie mir eine Frage?
- Natürlich. - Wollen Sie meinen Sohn heiraten?
Ja.
- Warum? - Weil ich... lch liebe ihn, Senor.
Du hast Recht, mein Sohn. Sie ist wie eine Blume.
Diego...
Etwas Schlimmes ist passiert. Vater Felipe wurde verhaftet.
Sie behaupten, er sei Zorro, und wollen ihn hängen.
- Wo ist er jetzt? - lm Wachhaus in der Kaserne.
Oh, Diego, was willst du tun?
Das weiß ich noch nicht.
Bislang habe ich deinem Onkel nur gedroht.
Es kann sein, dass ich jetzt mehr tun muss. Verstehst du das?
Würde es deine Gefühle für mich ändern, wenn es geschehen würde?
Wache! Wache! ln dem Stuhl ist jemand. Ergreift ihn!
Diego! Was machen Sie hier?
- Sie haben mich zu Tode erschreckt. - Das ist zu viel.
Schlimm genug, dass ich meine Verlobte nicht antreffe.
- Jetzt werde ich auch noch misshandelt. - Raus, lasst uns allein.
Niemand weiß, wo Lolita ist.
Ausgeritten, ausgegangen, was weiß ich?
Sie erlauben meiner Verlobten, sich frei in der Umgebung zu bewegen,
ganz ohne Begleitung?
lch protestiere aufs Schärfste, Exzellenz.
Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
Wussten Sie, dass ein Priester Zorros Komplize war?
Er wurde heute verhaftet. Und noch etwas Schreckliches ist passiert.
Gonzales wurde von Zorro halb tot geschlagen.
Er warf ihn vor meinen Augen über die Mauer.
Wie furchtbar. Ts, ts, ts.
Aber für Gonzales war es noch furchtbarer.
Mir ist nicht nach Scherzen zumute.
Vielleicht lauert dieser lrre irgendwo auf diesem Grundstück.
Was soll ich nur tun?
Die ausgesetzte Belohnung war erfolglos.
Na ja, vielleicht ändert er seine Meinung.
Das kommt bei diesen Wahnsinnigen oft vor.
Er könnte eine andere Kehle durchschneiden.
- Müssen Sie immer wieder davon anfangen? - Wie taktlos von mir.
- Sie brauchen einen Schluck Weinbrand. - Weinbrand. Ja, Weinbrand.
Er ist weg. lch bin von ldioten umgeben.
Unfähige Diener, unfähige Soldaten.
lhr Mut und lhre Standhaftigkeit sind wirklich bewundernswert.
Ein schwacher Mann würde sein Pflicht vernachlässigen und sich davonmachen.
- Sie wünschen? - Weinbrand.
- Auf dem Tisch, Euer Exzellenz. - Da ist er nicht. Holen Sie welchen!
lch an lhrer Stelle wäre längst ein nervliches Wrack.
Aber ich habe ja nicht lhren eisernen Willen.
Euer Exzellenz! Kommen Sie, schnell! lm Keller ist etwas passiert.
Wachen! Sie folgen mir!
Seht!
Seht, Euer Exzellenz.
Zorro.
lm Keller, direkt unter meinem Arbeitszimmer.
Hier ist seine Spur.
Sie führt hier entlang.
Hier endet sie.
Er kann nicht durch die Wand gegangen sein.
Er ist kein Mensch. Er ist... Bringt mich hier raus. Schnell!
Diego. Diego, Diego.
Sie hatten Recht. lch verlasse diesen verfluchten Ort. lch tue, was er sagt.
- Papier, Feder. - Hier, Exzellenz.
lch muss auch an meine Frau denken.
lnez ist... lnez ist ganz versessen darauf, nach Madrid zu gehen.
Sie redet Tag und Nacht auf mich ein.
Das dürfte genügen.
Das müsste diesen lrren zufrieden stellen.
Hier, sehen Sie es durch.
Das ist deutlich. Sie müssen nur noch unterschreiben.
- Unterschreiben? - Meinen Rücktritt.
Zorro bringt mich um, wenn ich bleibe.
Wenn er es nicht tut, tue ich es, wenn Sie noch mal so etwas schreiben.
Aber Esteban, ich bin in Lebensgefahr. Diego kann es bestätigen.
Sie sind in größerer Gefahr, als er denkt. Sie wollten Gold aus dem Land schaffen?
Wenn Sie das noch mal versuchen, schneide ich lhnen die Kehle durch.
Bitte wechseln Sie das Thema. Er reagiert so empfindlich darauf.
Halten Sie den Mund. lch habe keinen Grund, Sie leben zu lassen.
Was für ein angenehmer Zufall.
lch empfinde das Gleiche für Sie, Capitán.
Sie würden lhren Worten nicht zufällig Taten folgen lassen?
lch würde es erwägen, wenn ich eine Waffe hätte.
Tatsächlich?
Aber bitte, meine Herren.
Das geht zu weit.
- Euch zu Ehren, Exzellenz. - Er streitet für Sie, Luis.
Und was für ein Streit.
Meine Herren. Diego...
Esteban, warum...?
Esteban, Est...
lch mache es kurz, damit Sie nicht ermüden.
Esteban... Wache!
- (Diego) Keine Störung bitte. - Wir haben einen Helden unter uns.
- Kommen Sie zurecht, Diego? - Fragen Sie den Capitán.
Raus mit euch. Raus.
Der Fechtmeister hat einen ebenbürtigen Gegner!
Vorsicht!
- Sind Sie erschöpft? - lch nehme es noch mit lhnen auf, Exzellenz.
- Ein netter Trick, Capitán. - Der nächste sitzt, Sie alberner Clown.
- Die Klinge des Capitán ist unsicher. - Sicher genug, um Sie zu durchbohren.
Der Kratzer hat mich aufgeweckt.
Er ist tot. Na ja, er war etwas lästig in letzter Zeit.
Sie haben lhn getötet, Diego.
Wir haben einen verborgenen Zugang zum Keller entdeckt.
Ein Geheimgang? Er führt hierher?
Ja, Euer Exzellenz.
Gut. Sehr gut.
Hervorragend. lhr werdet belohnt.
Wache. Wache!
Verhaftet diesen Mann.
lns Wachhaus, sperrt ihn in eine Zelle.
ln die sicherste, die ihr habt.
Warum verhaftet lhr mich, Exzellenz?
Drei Gründe. Erstens haben Sie Schlamm aus dem Keller an den Stiefeln.
Zweitens ist dieser Geheimgang in lhrem alten Zuhause.
Und drittens führen Sie den Degen wie ein Teufel aus der Hölle.
Und genau da kommen Sie hin, Senor Zorro.
Nette Art, seinen zukünftigen Neffen zu behandeln.
lhr Spiel ist aus. Bringt ihn weg.
Morales!
Rufen Sie den Dienst habenden Offizier. Er soll alle Cabelleros zusammenrufen.
Ja, Euer Exzellenz.
Alle Caballeros sollen sich in der Residenz des Alkalden einfinden.
- Um diese Zeit? Lächerlich! - Befehl des Alkalden.
Stellen Sie ein Erschießungskommando zusammen.
- Warum wurde Diego verhaftet? - lch weiß nicht.
Luis sagt mir nichts. Er hat den Verstand verloren.
- (Klopfen an Tür) - Herein.
Seine Exzellenz bittet Sie, auf lhren Zimmern zu bleiben.
- Warum? - lch bin nur befugt, lhnen das auszurichten.
Oh, lnez.
Erschießungskommando antreten!
- Guten Abend. - Wozu die Versammlung?
- Weißt du etwas, Alejandro? - lch weiß genauso wenig wie ihr.
Das verheißt nichts Gutes.
Guten Abend. Es ist eine Ehre, Sie hier zu sehen.
Kommen Sie zur Sache. Warum ließen Sie uns rufen?
Um ein köstliches Spektakel zu verfolgen. lhnen wird es besonders gefallen.
Ein Caballero wird hingerichtet.
- Welcher Caballero? - Wer ist es?
Der Mann, den Sie ausersehen haben, mir Widerstand zu leisten, mich zu bedrohen.
lch erteile lhnen eine Lektion, indem ich Sie seinen Tod mit ansehen lasse.
- lch weiß nicht, wovon Sie reden. - lch auch nicht.
Sehr überzeugend.
Leider fehlt der beste Schauspieler hier.
ln Kürze wird lhr geliebter Zorro erschossen.
Hier. Oh, Padre.
Sieh genau hin. Achte auf die Kerze.
Puste.
Du solltest erst sehen, wie sich eine Kupfermünze in echtes Gold verwandelt.
- Können Sie das? - Der Padre hat es gesehen.
- Schon oft. - Der Merlin entdeckte das Geheimnis,
im 11. Jahrhundert. Generationen von Zauberern haben es bewahrt,
einige von uns bis heute.
Sie können einen Centavo zu Gold machen?
- Leicht. - Bitte, Senor, tun Sie es für mich?
lch bin erschöpft. lch brauche Ruhe.
Oh, Senor, Senor, ich habe eine Frau und sieben Kinder,
und mein Lohn reicht nicht für alle.
Tun Sie es für sie und ich bete für Sie. Bitte.
Na gut, wenn ich muss.
- Halte den Centavo in deiner Faust. - Sí, senor. Gracias.
Strecke die Faust durch die Gitterstäbe.
- Sí. - Das Eisen verdirbt sonst alles.
Jetzt nehme ich ganz sachte deine Hand.
- Oh, Senor. - Los, mach die Tür auf. Beeil dich.
- Mach schon. - Sí, senor.
Rein mit dir. Da runter, dicht an die Wand. Und keinen Mucks.
(Trommelwirbel)
Die Tür zu, Padre.
Verstecken Sie das bei sich.
Setzen Sie sich.
Und nun werden Sie das Ergebnis lhrer aufrührerischen Pläne sehen.
Kommen Sie!
Zorro, der Fuchs, in seiner Falle.
Diego? Was soll das?
- Hola, senores. - Soll das ein Witz sein?
- Als ob Sie es nicht wüssten. - Sie sind ein ldiot.
Zorro ist ein Mann. Das hier ist nur mein alberner Sohn.
Kennst du den hier, Vater?
Hilfe! Zorro ist entkommen!
Síganme!
- Sind Sie auf meiner Seite, Senores? - Ja!
Gott vergib mir.
Was für ein wundervolles Publikum. Tagelöhner, Caballeros, alle sind hier.
- Gute ldee, sie einzuladen. - Was ist geschehen?
Seine Exzellenz wird eine Rede halten, meine Damen.
Eine Rede? Was... Was soll ich sagen?
Es geht nur um die Kleinigkeit lhres Rücktritts.
Ruhe! Ruhe für Seine Exzellenz.
Wir warten, Exzellenz.
Äh... äh...
Gute Einwohner von Los Angeles!
Meine unermüdlichen Bestrebungen, das Leben der Bevölkerung zu verbessern,...
(verärgertes Gemurmel)
..gefährden meine Gesundheit.
(höhnisches Gelächter)
Daher habe ich beschlossen, mein Amt niederzulegen und nach Spanien zu gehen.
(Gelächter)
Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger,
Don Alejandro Vega.
(Jubel)
Und jetzt, Euer Exzellenz, begleite ich Euch persönlich zum Hafen von San Pedro.
lch werde Eure Reise segnen und Gott bitten, Eure Taten angemessen zu belohnen.
Spanien. Spanien!
Diego, wann werden wir Sie mit unserer kleinen Lolita in Madrid sehen?
Nicht so bald. Wir folgen dem kalifornischen Brauch.
- Wie bitte? - Wir werden heiraten,
fette Kinder großziehen und Wein anbauen.
Untertitel: Visiontext Jens Haus
GERMAN SDH